1 00:00:28,528 --> 00:00:32,615 CADEAUX DE DIVERTISSEMENT LOTTE 2 00:00:33,199 --> 00:00:37,287 UNE PRODUCTION D'IMAGES RÉELLES 3 00:01:10,361 --> 00:01:15,325 Yoo Min-ho, suspect du meurtre de Mme Kim Se-hee, a été libéré aujourd'hui 4 00:01:15,408 --> 00:01:17,869 après que son mandat d'arrêt ait été annulé. 5 00:01:18,536 --> 00:01:21,164 Malgré son tristement célèbre mariage à Lee Ji-yeon, 6 00:01:21,247 --> 00:01:23,083 la fille du fondateur du groupe Na-in, 7 00:01:23,166 --> 00:01:27,462 Les autorités pensent qu'il a eu une liaison avec Mme Kim assassinée. 8 00:01:27,545 --> 00:01:31,466 L'accusation espère acquérir plus de preuves et obtenez un nouveau mandat, 9 00:01:31,549 --> 00:01:35,470 pendant que M. Yoo réfléchit ses options pour engager un avocat de la défense. 10 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 Bonjour ? 11 00:01:49,442 --> 00:01:52,320 Oui, je pars tout de suite. 12 00:01:55,323 --> 00:01:59,410 {\an8}AJOUTER UN NOUVEAU CONTACT MANAGER HAN SEUNG-YOON 13 00:02:11,089 --> 00:02:13,007 CONTINUER À CONDUIRE À L'HÔTEL BELLAGIO? 14 00:02:13,091 --> 00:02:15,468 NON 15 00:02:40,869 --> 00:02:45,957 SO JI-SUB 16 00:02:46,040 --> 00:02:52,255 KIM YUN-JIN 17 00:02:52,338 --> 00:02:57,802 CHOI KWANG-IL 18 00:02:57,886 --> 00:03:03,725 NANA 19 00:03:48,603 --> 00:03:54,484 {\an8}ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR YOON JONG-SEOK 20 00:04:28,518 --> 00:04:30,228 VÉHICULES ENTRANT HEURE / NUMÉRO DE LICENCE 21 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 INTERDICTION D'ENTRÉE - PROPRIÉTÉ PRIVÉE 22 00:04:41,406 --> 00:04:43,574 Vous avez atteint votre destination. 23 00:05:07,640 --> 00:05:10,727 M. Yoo Min-ho ? Je suis l'avocat Yang Shin-ae. 24 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 Bonjour. 25 00:05:14,355 --> 00:05:17,734 L'avocat Jang m'a appelé. Il a dit que tu venais en toute hâte. 26 00:05:18,401 --> 00:05:21,279 J'allais à l'hôtel quand j'ai reçu de nouvelles informations. 27 00:05:21,362 --> 00:05:24,240 Ça ne pouvait pas attendre jusqu'à notre rendez-vous de demain matin. 28 00:05:26,242 --> 00:05:27,952 Puis-je entrer ? 29 00:05:28,703 --> 00:05:29,996 Merci. 30 00:05:30,830 --> 00:05:32,707 Je suppose que l'avocat Jang est occupé. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,793 Il sera là dès qu'il pourra. Par ici. 32 00:05:38,171 --> 00:05:40,715 Tu dois être fatigué de l'interrogatoire qui a duré toute la nuit. 33 00:05:40,798 --> 00:05:42,300 C'est loin. 34 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 J'ai dû échapper à la presse. 35 00:05:46,262 --> 00:05:50,224 Je ne sais pas pour la presse, mais l'accusation vous surveille. 36 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 Les policiers sont postés à cinq minutes d'ici. 37 00:05:56,564 --> 00:05:57,857 YANG SHIN-AE AVOCAT 38 00:05:59,025 --> 00:06:00,276 Le café, d'accord ? 39 00:06:22,924 --> 00:06:25,051 C'est la cabine familiale du président ? 40 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 C’était le cas. 41 00:06:27,720 --> 00:06:31,849 Les tombes familiales de sa femme se trouvaient à proximité, mais depuis qu'ils ont été déplacés, personne ne vient. 42 00:06:33,017 --> 00:06:35,019 Juste moi parfois, pour me vider la tête. 43 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 Merci d'avoir pris la défense. 44 00:06:47,949 --> 00:06:49,117 Laissez-moi être clair. 45 00:06:50,451 --> 00:06:53,621 Je déciderai si je dois le faire après avoir entendu toute l'histoire. 46 00:06:54,539 --> 00:06:56,833 Et c'est le président que vous devriez remercier. 47 00:06:56,916 --> 00:07:00,002 Je n'ai jamais imaginé le mandat serait annulé. 48 00:07:02,338 --> 00:07:05,967 L'accusation a obtenu des preuves qui changent la donne. 49 00:07:06,050 --> 00:07:09,053 Un nouveau mandat d'arrêt pourrait être émis à l'aube. 50 00:07:11,639 --> 00:07:14,517 Mandat d'arrêt ? Mais je ne l'ai pas tuée. 51 00:07:14,600 --> 00:07:16,561 L'accusation pense le contraire. 52 00:07:21,065 --> 00:07:24,110 -Qu'en penses-tu? -J'ai lu votre témoignage. 53 00:07:24,193 --> 00:07:27,655 Il y a trop de trous dans votre histoire. Écoutons-le depuis le début. 54 00:07:36,122 --> 00:07:38,332 Combien de temps as-tu vu Kim Se-hee ? 55 00:07:38,416 --> 00:07:42,837 Cela a commencé il y a environ un an, mais cela s'est terminé l'automne dernier. 56 00:07:42,920 --> 00:07:44,881 Alors pourquoi l'as-tu revue ? 57 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 J'ai reçu une menace de chantage ce matin-là. 58 00:07:52,305 --> 00:07:55,224 J'ai dû payer un milliard de won ou ils révéleraient l'affaire. 59 00:07:56,267 --> 00:07:59,687 Je n'avais pas beaucoup d'argent sur moi, alors j'ai pris ce que j'avais. 60 00:08:02,482 --> 00:08:03,900 Vous vous enregistrez ? 61 00:08:03,983 --> 00:08:05,818 Chambre 514, s'il vous plaît. 62 00:08:05,902 --> 00:08:09,989 Votre invité est déjà parti jusqu'à la chambre. 63 00:08:16,496 --> 00:08:19,332 Je ne savais pas que nous avions tous les deux reçu la même menace. 64 00:08:20,124 --> 00:08:24,045 Ils avaient dit d'attendre dans la pièce, c'est ce que nous avons fait. 65 00:08:26,005 --> 00:08:29,258 -Es-tu déjà été là avec Se-hee ? -Non. 66 00:08:29,842 --> 00:08:32,220 Pourquoi voudraient-ils de toi dans un endroit aussi éloigné ? 67 00:08:33,346 --> 00:08:34,805 Est-ce important ? 68 00:08:34,889 --> 00:08:38,017 Vous devez expliquer tous les détails pour obtenir un verdict d'innocence. 69 00:08:38,100 --> 00:08:39,477 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 70 00:08:39,560 --> 00:08:45,024 L’affaire était déjà terminée… et je ne voulais pas que ma femme le sache. 71 00:08:45,107 --> 00:08:47,860 Tu as beaucoup à perdre si votre liaison était révélée, oui ? 72 00:08:47,944 --> 00:08:49,737 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 73 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 Veuillez continuer. 74 00:09:02,708 --> 00:09:05,336 Nous avons attendu environ une heure. 75 00:09:16,681 --> 00:09:17,682 Que se passe-t-il ? 76 00:09:22,019 --> 00:09:23,020 Quelque chose ne va pas. 77 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 Sortons d'ici. 78 00:09:44,584 --> 00:09:47,962 Quand je me suis réveillé, J'ai entendu frapper à la porte. 79 00:09:57,888 --> 00:10:00,349 Excusez-moi, monsieur ? 80 00:10:05,354 --> 00:10:06,689 Êtes-vous là-dedans ? 81 00:10:13,779 --> 00:10:15,781 Monsieur, c'est la police. 82 00:10:16,907 --> 00:10:18,409 Veuillez ouvrir la porte. 83 00:10:21,954 --> 00:10:25,750 C'est la police. Ouvrez la porte ! 84 00:10:32,465 --> 00:10:36,302 Nous répondons à un appel. Êtes-vous là-dedans ? 85 00:10:46,604 --> 00:10:48,731 Salut ! Salut ! 86 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 Salut, réveille-toi. 87 00:10:55,780 --> 00:10:57,406 Aide! 88 00:10:59,617 --> 00:11:01,202 Aide! 89 00:11:02,870 --> 00:11:04,038 Salut… 90 00:11:06,457 --> 00:11:07,917 Geler! 91 00:11:08,000 --> 00:11:09,627 Haut les mains! 92 00:11:09,710 --> 00:11:11,212 Lentement. 93 00:11:11,295 --> 00:11:13,631 Lentement, reculez. 94 00:11:13,714 --> 00:11:14,882 Sortir! 95 00:11:16,175 --> 00:11:17,343 Ce n'était pas moi. 96 00:11:18,260 --> 00:11:19,887 -Je n'ai pas fait ça. -Sortez. 97 00:11:24,183 --> 00:11:26,018 -Ne bouge pas ! -J'ai dit que ce n'était pas moi. 98 00:11:26,102 --> 00:11:28,729 -Ne bouge pas ! -Quelqu'un d'autre était là ! 99 00:11:28,813 --> 00:11:30,189 Restez tranquille ! 100 00:11:31,774 --> 00:11:32,858 Ne bouge pas ! 101 00:11:32,942 --> 00:11:35,111 Quelqu'un d'autre est là ! 102 00:11:37,279 --> 00:11:39,907 Quelqu'un d'autre est là ! 103 00:11:47,790 --> 00:11:49,208 Selon les archives de la police, 104 00:11:49,834 --> 00:11:53,254 une femme de ménage était devant la chambre 514 à cette époque, 105 00:11:53,337 --> 00:11:55,881 mais elle n'a vu personne sortir de la pièce. 106 00:11:55,965 --> 00:12:00,177 En plus, c'est impossible de quitter la pièce avec la chaîne de porte verrouillée. 107 00:12:00,761 --> 00:12:05,766 Donc le seul endroit qui reste est le balcon, mais cela aussi était verrouillé de l'intérieur. 108 00:12:06,350 --> 00:12:10,104 Ils ont vérifié tous les possibles moyen d'entrée et je n'ai rien trouvé. 109 00:12:10,688 --> 00:12:13,983 La police voit ça comme un crime en chambre fermée, 110 00:12:15,192 --> 00:12:17,278 donc si votre témoignage est vrai, 111 00:12:17,361 --> 00:12:20,114 a fait le criminel tu viens de disparaître de la scène du crime ? 112 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 Je ne sais pas. 113 00:12:24,201 --> 00:12:27,288 -Comment est-il entré ? - Il a dû déjà être à l'intérieur. 114 00:12:28,372 --> 00:12:31,542 Tout cela n'est qu'un complot pour me faire passer pour le coupable. 115 00:12:31,625 --> 00:12:33,544 -OMS? -Je ne sais pas. 116 00:12:34,503 --> 00:12:36,130 La police devrait l'attraper. 117 00:12:36,213 --> 00:12:39,216 Tu as besoin de plus que de l'intelligence pour créer un bon témoignage. 118 00:12:39,300 --> 00:12:41,051 Vous avez besoin de créativité. 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 Votre témoignage n'a aucune créativité. 120 00:12:44,430 --> 00:12:47,683 Je dis la vérité. Pourquoi ai-je besoin de créativité ? 121 00:12:49,977 --> 00:12:54,190 D'après votre témoignage, vous êtes le seul à avoir vu une troisième personne. 122 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 Vous êtes évidemment le criminel. 123 00:12:58,652 --> 00:12:59,904 Mme Yang. 124 00:13:01,197 --> 00:13:02,531 Ce n'était pas moi. 125 00:13:03,574 --> 00:13:05,075 Je ne l'ai pas fait. 126 00:13:09,330 --> 00:13:11,499 MANAGER HAN SEUNG-YOON 127 00:13:13,918 --> 00:13:15,419 Bonjour ? 128 00:13:16,962 --> 00:13:18,214 Est-ce confirmé ? 129 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Oui. 130 00:13:23,260 --> 00:13:24,261 Oui. 131 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 D'accord, alors. 132 00:13:28,766 --> 00:13:31,852 J'ai découvert quelles sont les nouvelles preuves. 133 00:13:33,187 --> 00:13:36,148 Le nom d'un témoin sur les lieux du crime. 134 00:13:36,899 --> 00:13:38,400 Comment est-ce possible ? 135 00:13:38,984 --> 00:13:41,445 - Vous avez appelé ça un crime en chambre fermée. -C'est exact. 136 00:13:41,529 --> 00:13:44,657 Il ne peut y avoir de témoins au meurtre de Kim Se-hee. 137 00:13:45,449 --> 00:13:50,454 Alors quel crime l'accusation a-t-elle commis ? nouveau témoin, tu vois ? 138 00:13:52,373 --> 00:13:53,874 Je ne suis pas. 139 00:13:58,546 --> 00:14:02,007 Mes clients se répartissent généralement en deux groupes. 140 00:14:04,093 --> 00:14:06,595 Certains clients avouent et coopèrent. 141 00:14:07,972 --> 00:14:11,850 Et certains pensent qu'ils peuvent être libres sans une goutte de sang sur les mains. 142 00:14:16,772 --> 00:14:18,440 PERSONNE DISPARUE 143 00:14:22,194 --> 00:14:25,322 Si vous ne l'avez pas reconnu, tu aurais regardé de plus près. 144 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 Tu as détourné le regard rapidement, donc vous connaissez cette personne. 145 00:14:31,495 --> 00:14:35,499 Le nouveau témoin est-il connecté à cette affaire de personnes disparues ? 146 00:14:38,043 --> 00:14:41,714 Si votre avocat ne sait pas quoi l'accusation le sait, c'est une cause perdue. 147 00:14:43,382 --> 00:14:46,760 J'ai besoin de tout savoir pour réfuter le témoignage du témoin. 148 00:14:47,303 --> 00:14:48,596 Dites-moi. 149 00:14:56,770 --> 00:14:58,772 Si tu continues à perdre du temps, 150 00:14:58,856 --> 00:15:02,026 l'accusation aura le dessus et tu seras arrêté. 151 00:15:03,485 --> 00:15:05,946 PERSONNE DISPARUE 152 00:15:11,994 --> 00:15:13,412 C'était il y a deux mois. 153 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 JI-YEON 154 00:15:21,670 --> 00:15:22,963 Salut, chérie. 155 00:15:23,047 --> 00:15:25,549 -Où es-tu ? -Busan. 156 00:15:26,133 --> 00:15:29,720 -Tout va bien ? -Les conférences sont toutes pareilles. 157 00:15:29,803 --> 00:15:33,265 -Échanges, réunions… -Tu as l'air fatigué. 158 00:15:35,267 --> 00:15:36,727 Tout ira bien. 159 00:15:37,311 --> 00:15:39,605 Papa attend de grandes choses de toi. 160 00:15:39,688 --> 00:15:44,276 N'attend-il pas un petit-enfant plus que tout ? 161 00:15:45,027 --> 00:15:47,321 Et si on se rencontrait face à face ? 162 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Vous venez au vernissage aujourd'hui ? 163 00:15:50,699 --> 00:15:53,035 Les préparatifs se passent bien ? 164 00:15:53,118 --> 00:15:54,703 Veuillez répondre à la question. 165 00:15:55,454 --> 00:15:56,580 Vous venez, n'est-ce pas ? 166 00:15:59,375 --> 00:16:00,542 Bonjour ? 167 00:16:01,627 --> 00:16:02,670 Bonjour ? 168 00:16:03,337 --> 00:16:04,964 Désolé, qu'as-tu dit ? 169 00:16:05,464 --> 00:16:06,799 Quand partirez-vous ? 170 00:16:08,592 --> 00:16:10,678 Dès que j'aurai fini ici. 171 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 -Dépêche-toi, tu me manques. -Moi aussi. 172 00:16:17,601 --> 00:16:20,813 -Tu pars déjà ? -Il est tard. 173 00:16:24,024 --> 00:16:27,820 Restez encore un peu. Tu n'es pas encore sobre. 174 00:16:29,029 --> 00:16:30,364 Conduis pour moi, tu veux ? 175 00:16:31,198 --> 00:16:32,783 Vous êtes venus ici tous les deux ? 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 Nous n'avions aucun autre endroit où passer inaperçu. 177 00:16:36,662 --> 00:16:39,832 Se-hee a aimé ici, mais je me sentais mal à l'aise. 178 00:16:52,136 --> 00:16:54,013 -Quoi ? -Mon bracelet. 179 00:16:55,305 --> 00:16:58,142 -Je l'ai laissé au chalet. -Je l'aurai la prochaine fois. 180 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 ROUTE WONGYE-RO 181 00:17:21,832 --> 00:17:24,334 -Tournez à droite. - Pas la route principale ? 182 00:17:25,127 --> 00:17:27,129 C'est un raccourci. Et pas de caméras. 183 00:17:40,476 --> 00:17:41,643 Qu'est-ce qui ne va pas? 184 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 Je suis fatigué. 185 00:17:47,858 --> 00:17:49,276 Fatigué de mentir. 186 00:17:49,860 --> 00:17:51,653 Tu es honnête avec moi. 187 00:17:53,238 --> 00:17:56,450 Je dois mentir à tout le monde sauf à toi. 188 00:18:02,831 --> 00:18:05,459 Vous vous souvenez de ce que nous avons dit lors de notre première rencontre ? 189 00:18:06,293 --> 00:18:09,505 Il suffit d'être ensemble. C'est tout ce à quoi nous devons penser. 190 00:18:12,091 --> 00:18:13,842 On ne peut pas tout avoir. 191 00:18:13,926 --> 00:18:15,761 Alors, vous souhaitez n’en choisir qu’un ? 192 00:18:23,852 --> 00:18:25,813 Le mariage ne m'intéresse pas. 193 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 C'est pourquoi nous sommes parfaits l'un pour l'autre. 194 00:18:36,115 --> 00:18:37,366 Tu veux y mettre fin ? 195 00:18:40,994 --> 00:18:42,454 Allons. 196 00:19:06,353 --> 00:19:09,815 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, je vais bien. 197 00:19:41,430 --> 00:19:42,639 Bonjour? 198 00:19:52,983 --> 00:19:54,318 Êtes-vous d'accord? 199 00:19:57,738 --> 00:19:58,739 Bonjour? 200 00:20:14,254 --> 00:20:15,881 {\an8}-OÙ ÊTES-VOUS ? -PRESQUE LÀ… 201 00:20:26,266 --> 00:20:27,851 Que fais-tu ? 202 00:20:27,935 --> 00:20:29,686 -Nous devons le signaler. -Attendez! 203 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Nous ne pouvions rien faire. 204 00:20:34,107 --> 00:20:36,652 Il envoyait des SMS et ne porte pas sa ceinture de sécurité. 205 00:20:36,735 --> 00:20:39,196 Qu’importe ? L'accident était de notre faute. 206 00:20:39,947 --> 00:20:42,616 Nous ne l'avons pas touché ! Il a heurté le rocher tout seul. 207 00:20:42,699 --> 00:20:43,700 Et alors ? 208 00:20:49,790 --> 00:20:51,875 Toi et moi ne sommes pas censés être ici maintenant. 209 00:20:54,544 --> 00:20:56,880 Si vous appelez les flics, c'est fini. 210 00:21:01,885 --> 00:21:03,387 Personne ne l'a vu. 211 00:21:06,181 --> 00:21:08,976 - On peut continuer à rouler. -Ne sois pas absurde. 212 00:21:09,559 --> 00:21:11,019 Écouter. 213 00:21:11,103 --> 00:21:12,688 Tout ce que vous avez accompli… 214 00:21:15,232 --> 00:21:16,275 votre famille. 215 00:21:19,152 --> 00:21:20,612 Votre famille ! 216 00:21:22,447 --> 00:21:23,949 Et eux ? 217 00:21:25,742 --> 00:21:26,743 Hein? 218 00:21:28,787 --> 00:21:30,205 Allons-y. 219 00:21:35,294 --> 00:21:37,087 -Pourquoi ça ne démarre pas ? -Allez! 220 00:21:37,170 --> 00:21:38,505 S'il vous plaît, juste… 221 00:21:40,507 --> 00:21:41,591 Attendez. 222 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 Attendez. 223 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Que fais-tu? 224 00:22:31,391 --> 00:22:34,978 Nous discutons de l'accident. Je suis le conducteur de cette voiture. 225 00:22:35,062 --> 00:22:37,272 -Quoi? -Suis mon exemple. 226 00:22:37,355 --> 00:22:38,690 Vous… 227 00:22:47,240 --> 00:22:50,452 Oh, mon… Vous avez dû avoir un accident. 228 00:22:50,535 --> 00:22:54,247 Oui, un wapiti a sauté sur la route. Nos voitures ont dérapé. 229 00:22:55,290 --> 00:22:56,458 Quelqu'un est blessé ? 230 00:22:57,584 --> 00:22:59,336 Non, nous allons bien. 231 00:23:10,388 --> 00:23:14,142 -On dirait que ton téléphone sonne. -Ça doit être la compagnie d'assurance. 232 00:23:23,110 --> 00:23:24,277 KWON MIN-JOON 233 00:23:24,361 --> 00:23:26,321 -OÙ ES-TU ? -PRESQUE LÀ… 234 00:23:26,404 --> 00:23:27,405 SILENCIEUX 235 00:23:29,783 --> 00:23:31,576 Tu es sûr que tu vas bien ? 236 00:23:32,702 --> 00:23:35,789 Je suis un peu secoué, mais je vais bien. 237 00:23:37,332 --> 00:23:38,416 Eh bien, alors… 238 00:23:54,141 --> 00:23:55,892 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 239 00:23:59,479 --> 00:24:01,231 Le plus rapidement possible. 240 00:24:05,986 --> 00:24:07,612 Tout est prêt maintenant. 241 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 C'est un soulagement. Conduisez prudemment. 242 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 Oui, merci. 243 00:24:21,918 --> 00:24:24,421 Vous êtes sûr que le témoin tu n'as pas vu le corps ? 244 00:24:24,504 --> 00:24:26,339 Je n'étais pas là-bas, 245 00:24:27,340 --> 00:24:29,050 donc j'ai dû croire Se-hee. 246 00:24:29,134 --> 00:24:32,095 -La plaque d'immatriculation du camion ? -Je ne l'ai pas vu. 247 00:24:32,179 --> 00:24:35,765 Le nouveau témoin à charge est-il ce chauffeur de camion ? 248 00:24:36,474 --> 00:24:38,351 Pour le moment, cela semble probable. 249 00:24:54,034 --> 00:24:55,285 Allez-y, vite. 250 00:24:57,120 --> 00:24:58,330 Et toi? 251 00:24:59,748 --> 00:25:01,249 Je vais trouver une solution. 252 00:25:05,045 --> 00:25:07,380 Comme vous l'avez dit, nous ne l'avons même pas frappé. 253 00:25:07,464 --> 00:25:10,842 -Nous pouvons toujours le signaler. -Débarrassez-vous de cette voiture, et c'est fini. 254 00:25:13,511 --> 00:25:14,930 Ensuite, c'est fini pour nous. 255 00:25:17,641 --> 00:25:19,267 Exactement comme tu le voulais. 256 00:25:42,499 --> 00:25:44,376 J'ai été hanté par le regret. 257 00:25:49,214 --> 00:25:50,966 Nous n'aurions pas dû être ici. 258 00:25:52,259 --> 00:25:55,887 Si je n'avais pas tourné à droite, il n'y aurait eu aucun accident. 259 00:25:57,597 --> 00:25:59,182 Rien ne serait arrivé. 260 00:26:01,142 --> 00:26:03,144 J'ai réfléchi à ce que Se-hee a dit. 261 00:26:03,979 --> 00:26:06,022 "Il est déjà mort. 262 00:26:06,106 --> 00:26:10,235 Il n'a pas d'avenir, mais nous, si. » 263 00:26:13,280 --> 00:26:14,281 Et alors ? 264 00:26:17,117 --> 00:26:20,662 Après m'être débarrassé de la voiture, J'ai revu Se-hee. 265 00:26:34,509 --> 00:26:36,011 Qu'est-ce qui ne va pas ? 266 00:26:36,511 --> 00:26:37,512 Quoi? 267 00:26:45,478 --> 00:26:49,524 Pour une assistance routière, vous devez nous fournir autorisation d'accéder à vos données de localisation. 268 00:26:49,607 --> 00:26:52,319 Votre appel peut être enregistré-- 269 00:27:24,726 --> 00:27:27,312 Excusez-moi. Avez-vous des problèmes ? 270 00:27:27,395 --> 00:27:31,858 J'ai claqué sur le break pour éviter un wapiti, mais maintenant la voiture ne démarre plus. 271 00:27:32,734 --> 00:27:33,985 Tu n'es pas blessé ? 272 00:27:34,569 --> 00:27:36,196 Non, je vais bien. 273 00:27:36,279 --> 00:27:38,031 As-tu appelé l'assurance ? 274 00:27:39,908 --> 00:27:42,327 Pas encore. Ils ont dit que ça prendrait du temps. 275 00:27:45,038 --> 00:27:48,041 Je peux jeter un oeil. Pouvez-vous ouvrir le capot ? 276 00:27:52,962 --> 00:27:55,423 Je dirige un atelier de réparation automobile en ville. 277 00:27:56,716 --> 00:27:58,426 -Juste une minute. -D'accord. 278 00:28:03,556 --> 00:28:05,225 C'est la voiture de ma sœur. 279 00:28:06,601 --> 00:28:09,229 Il y a un levier en bas à gauche. 280 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Oh d'accord. 281 00:28:22,534 --> 00:28:23,785 Juste une minute. 282 00:28:31,918 --> 00:28:36,714 Je ne vois pas vraiment de problème. L'ECU doit avoir été réinitialisé. 283 00:28:36,798 --> 00:28:40,427 Les voitures ont tellement d’électronique. Une erreur peut les arrêter. 284 00:28:44,764 --> 00:28:47,350 Si tu veux, aimerais-tu passer chez moi ? 285 00:28:47,434 --> 00:28:50,311 je vais brancher un scanner et corrigez les paramètres. 286 00:28:51,354 --> 00:28:56,067 Ou dois-je appeler une dépanneuse ? 287 00:28:56,151 --> 00:28:57,360 Combien de temps cela prendra-t-il ? 288 00:28:57,444 --> 00:29:00,238 -La dépanneuse ? -Non, pour le réparer. 289 00:29:01,614 --> 00:29:05,702 Avec le temps de trajet, une heure devrait suffire. 290 00:29:06,870 --> 00:29:09,622 Alors, pourriez-vous le réparer pour moi ? 291 00:29:18,715 --> 00:29:20,383 Ici. 292 00:29:22,469 --> 00:29:24,095 SEHYUN AUTO CENTRE HAN JEUNE-SEOK 293 00:29:24,179 --> 00:29:26,723 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? Moi non plus. 294 00:29:28,183 --> 00:29:30,560 Nous avons déménagé ici lorsque ma femme est tombée malade. 295 00:29:30,643 --> 00:29:34,814 Elle a subi une intervention chirurgicale, une chimiothérapie et tout ce qu'elle pouvait, 296 00:29:34,898 --> 00:29:37,525 mais les traitements sont pires pour elle que la maladie. 297 00:29:38,151 --> 00:29:41,988 Elle s'est améliorée Mais après avoir emménagé ici. 298 00:29:42,071 --> 00:29:45,742 Elle a même recommencé à travailler. 299 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 -C'est super. -Oui. 300 00:29:57,378 --> 00:30:00,757 -Le producteur Lee ? -Sa-hee, comment ça arrive la vidéo ? 301 00:30:00,840 --> 00:30:03,968 J'ai fini de l'éditer et je l'ai téléchargé au nuage. Vérifiez s'il vous plaît. 302 00:30:04,052 --> 00:30:06,763 -Alors tu viens quand ? -Le truc, c'est que... 303 00:30:08,598 --> 00:30:12,811 Quelque chose est arrivé. J'y serai aussi vite que possible. Merci. 304 00:30:18,024 --> 00:30:19,776 Vous travaillez dans la production vidéo ? 305 00:30:23,029 --> 00:30:24,447 Oui. 306 00:30:25,240 --> 00:30:27,534 J'ai rencontré ma femme dans une société de radiodiffusion. 307 00:30:28,159 --> 00:30:31,496 Elle était journaliste locale et j'ai conduit la camionnette de diffusion. 308 00:30:32,872 --> 00:30:36,793 Officiellement, j'étais le chauffeur du van de l'entreprise, mais en pratique, j'étais son manager. 309 00:30:37,377 --> 00:30:41,756 Je me suis occupé des vêtements, du maquillage, même sa nourriture et son logement, 310 00:30:41,840 --> 00:30:43,925 alors elle a juste dit, marions-nous. 311 00:30:44,676 --> 00:30:48,680 Elle est du genre à se décider en moins de cinq secondes. 312 00:30:49,264 --> 00:30:53,893 Si elle n'était pas tombée malade, elle serait désormais présentatrice du journal télé du soir. 313 00:31:07,031 --> 00:31:08,908 DIAGNOSTIC, INFORMATIONS SUR LA RÉPARATION 314 00:31:08,992 --> 00:31:12,537 COMMUNIQUER AVEC L’AUTOMOBILE… NUMÉRISATION… 315 00:31:14,330 --> 00:31:15,832 Voyons. 316 00:31:29,929 --> 00:31:32,181 Oh, mon Dieu. Je t'ai réveillé. 317 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 Tout est réglé maintenant. 318 00:31:37,854 --> 00:31:39,355 Juste une minute. 319 00:31:40,940 --> 00:31:43,234 -Combien dois-je… -Non, non, non. 320 00:31:43,818 --> 00:31:46,112 Considérez cela comme une faveur. 321 00:31:47,906 --> 00:31:51,618 Désolé, je ne t'ai rien apporté. Prenez du thé au chrysanthème. 322 00:31:51,701 --> 00:31:52,911 Non, je vais bien. 323 00:31:52,994 --> 00:31:55,538 Cela ne prendra pas une minute. Emportez-le avec vous. 324 00:31:56,205 --> 00:32:00,084 Mon fils a séché les fleurs lui-même. C'est parfait pour ce temps. 325 00:32:00,710 --> 00:32:05,548 Ce garçon a reporté ses études et a trouvé un travail pour lui-même. 326 00:32:05,632 --> 00:32:11,721 Grandir avec une mère malade, Je suppose qu'il voulait rester proche. 327 00:32:12,430 --> 00:32:15,266 Ma femme va bientôt rentrer à la maison. Rejoignez-nous pour le dîner. 328 00:32:15,350 --> 00:32:17,602 Oh. Juste une minute. 329 00:32:20,229 --> 00:32:21,397 Salut, Min-jun. 330 00:32:24,192 --> 00:32:25,693 Bien sûr, comment vas-tu ? 331 00:32:25,777 --> 00:32:28,780 JOURNALISTE DU MOIS LEE HEE-JUNG 332 00:32:28,863 --> 00:32:33,201 Tes parents vont bien ? Dis leur bonjour pour moi et dis-leur de venir. 333 00:32:34,744 --> 00:32:36,079 Sun Jae ? 334 00:32:36,704 --> 00:32:39,916 Bien sûr, il est parti. Il est sorti tout de suite. 335 00:32:41,250 --> 00:32:44,128 Il ne s'est pas présenté ? Et il ne répond pas ? 336 00:32:44,921 --> 00:32:46,172 C'est étrange. 337 00:32:48,341 --> 00:32:49,759 Laissez-moi vous rappeler. 338 00:32:51,386 --> 00:32:52,679 Bonjour? 339 00:33:07,318 --> 00:33:08,736 PAPA 340 00:33:56,659 --> 00:33:57,869 PAPA 341 00:34:05,251 --> 00:34:09,047 Écoute, mon fils a oublié de prendre son téléphone ! 342 00:34:11,758 --> 00:34:13,217 Je pense que je vais y aller. 343 00:34:16,387 --> 00:34:17,555 Attends… 344 00:34:48,753 --> 00:34:51,589 Alors, que devons-nous faire maintenant ? 345 00:34:54,092 --> 00:34:55,593 J'ai une idée. 346 00:34:59,347 --> 00:35:00,973 Mais je ne peux pas le faire moi-même. 347 00:35:03,309 --> 00:35:06,104 Se-hee m'a parlé de son plan. 348 00:35:07,313 --> 00:35:10,650 Je ne pouvais pas croire elle l'a trouvé si vite. 349 00:35:11,234 --> 00:35:13,444 C'est comme si elle l'avait planifié toute sa vie. 350 00:35:14,237 --> 00:35:15,863 Le regard dans ses yeux m'a fait peur. 351 00:35:17,156 --> 00:35:20,660 Nous avons promis que ce serait la dernière fois nous nous voyions et nous nous séparions. 352 00:35:50,773 --> 00:35:54,610 Enfin, regardons la vidéo que nous avons préparé. 353 00:35:55,194 --> 00:35:59,157 Merci d'être venu au vernissage de la galerie d'art Ha Seon. 354 00:36:13,546 --> 00:36:15,256 Avez-vous tout entendu ? 355 00:36:15,923 --> 00:36:17,133 Vous avez très bien fait. 356 00:36:34,108 --> 00:36:36,319 D'une manière ou d'une autre, nous avions réussi, 357 00:36:36,402 --> 00:36:39,280 mais j'avais peur Je pourrais tout gâcher en un instant. 358 00:36:43,367 --> 00:36:46,329 De quoi s'agit-il ? Tu veux jeter la voiture ? 359 00:36:48,789 --> 00:36:51,792 C'est sur le chantier. Assurez-vous qu'il ne peut pas être retracé. 360 00:36:53,711 --> 00:36:55,338 Pourquoi là ? 361 00:36:55,421 --> 00:36:58,007 C'était un simple accident. Je ne veux juste pas d'ennuis. 362 00:37:01,010 --> 00:37:03,304 Autre chose? Juste la voiture ? 363 00:37:04,847 --> 00:37:06,098 S'il vous plaît, faites-le. 364 00:37:10,853 --> 00:37:15,399 Le mettre au rebut laissera une trace. Il vaut mieux le déshabiller et l'exporter. 365 00:37:15,983 --> 00:37:18,319 Si nous faisons appel à un professionnel, 366 00:37:18,402 --> 00:37:20,947 ils ne causeront pas de problèmes parce que leur travail est illégal. 367 00:37:22,156 --> 00:37:25,493 Je suis ton avocat. Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le. 368 00:37:26,827 --> 00:37:28,412 Et concentrez-vous simplement sur l’affaire. 369 00:37:32,375 --> 00:37:35,836 Je ne pouvais pas me concentrer sur mon travail, mais je ne pouvais pas non plus prendre de jours de congé. 370 00:37:36,420 --> 00:37:39,882 Je me préparais à exporter mon programme de sécurité en Chine. 371 00:37:39,966 --> 00:37:42,635 Le sort de l'entreprise en dépendait. 372 00:37:45,346 --> 00:37:47,056 Assurez-vous qu'il ne peut pas être retracé. 373 00:37:47,139 --> 00:37:48,432 Ne t'inquiète pas. 374 00:38:06,492 --> 00:38:08,953 VOUS AVEZ UN VISITEUR DU COMMISSARIAT DE POLICE. 375 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 À 17h40 ce jour-là, 376 00:38:27,972 --> 00:38:32,435 Han Sun-jae est parti en voiture pour rencontrer un ami, et disparu. 377 00:38:32,518 --> 00:38:34,895 Sa voiture a également disparu. 378 00:38:34,979 --> 00:38:38,941 Peu de temps après, le père de l'enfant arrêté sur le chemin du retour 379 00:38:39,025 --> 00:38:42,361 remorquer et réparer une voiture en panne. 380 00:38:42,862 --> 00:38:45,573 Il a dit qu'une femme la conduisait. 381 00:38:45,656 --> 00:38:48,159 Quelques pièces trouvées 382 00:38:48,242 --> 00:38:51,746 où la voiture est tombée en panne correspond à la voiture disparue de Han Sun-jae. 383 00:38:51,829 --> 00:38:55,416 À l'endroit même où le père a remorqué sa voiture, 384 00:38:55,499 --> 00:38:58,627 il y a des signes qu'une voiture heurté un rocher. 385 00:38:58,711 --> 00:39:01,922 Mais bizarrement, l'accident n'a jamais été signalé. 386 00:39:02,006 --> 00:39:03,382 Donc? 387 00:39:03,466 --> 00:39:06,552 Qu'est-ce qu'un accident à Gangwon avez-vous affaire à nous ? 388 00:39:06,635 --> 00:39:08,971 Le site de l'accident de Han... 389 00:39:09,055 --> 00:39:10,389 Vous avez dit qu'il avait disparu. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,517 Vous ne pouvez pas supposer que c'était lui. 391 00:39:16,729 --> 00:39:19,190 Son accident présumé 392 00:39:19,857 --> 00:39:22,151 correspond à l'emplacement de cette femme. 393 00:39:22,234 --> 00:39:26,822 De plus, le père du garçon se souvenait le numéro de plaque d'immatriculation de la voiture. 394 00:39:28,949 --> 00:39:32,912 Nous avons effectué une recherche sur cette plaque d'immatriculation et la voiture appartient à cette société. 395 00:39:33,496 --> 00:39:37,249 Principalement piloté par vous, monsieur. N'est-ce pas vrai ? 396 00:39:37,333 --> 00:39:39,835 Tout salarié peut conduire une voiture de société. 397 00:39:41,253 --> 00:39:44,382 Et je vous ai dit que la voiture avait été volée. 398 00:39:45,341 --> 00:39:48,803 Nous l'avons signalé le lendemain, après le retour de notre PDG de Busan. 399 00:39:49,804 --> 00:39:52,640 Que faisais-tu à Busan ? 400 00:39:54,100 --> 00:39:55,851 Il y a eu une conférence. 401 00:39:56,560 --> 00:39:58,396 Et à propos de la plaque d'immatriculation, 402 00:39:59,480 --> 00:40:03,317 nous ne pouvons pas être sûrs du père nous nous en souvenons bien, n'est-ce pas ? 403 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 Pouvons-nous voir les enregistrements du journal du conducteur de la voiture de société ? 404 00:40:06,654 --> 00:40:07,863 Et si on arrêtait ? 405 00:40:08,697 --> 00:40:10,199 Ou vous pouvez obtenir un mandat. 406 00:40:10,282 --> 00:40:12,368 Vous ne voulez pas retrouver votre voiture volée ? 407 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 La Division des transports le trouvera. 408 00:40:15,037 --> 00:40:19,792 Ce n'est pas votre juridiction, alors ne le faites pas impliquer mon client sans preuve. 409 00:40:22,670 --> 00:40:25,339 Nous sommes occupés, alors pourquoi n'y vas-tu pas ? 410 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Allons-y. 411 00:40:48,863 --> 00:40:53,534 La voiture avait l'air bien. Pourquoi es-tu si nerveux à propos d'un accident mineur ? 412 00:40:57,746 --> 00:40:59,540 Je n'étais à Busan que le premier jour. 413 00:41:02,334 --> 00:41:03,627 Et le deuxième jour ? 414 00:41:05,129 --> 00:41:06,464 Avec cette femme ? 415 00:41:12,011 --> 00:41:14,013 Il vous faudra alors un alibi. 416 00:41:16,056 --> 00:41:19,268 Et la personne disparue ? Un lien ? 417 00:41:26,859 --> 00:41:29,820 -Trouve-moi un camion. -Vous connaissez le numéro de licence ? 418 00:41:29,904 --> 00:41:33,782 Je connais juste le modèle, couleur et le visage du conducteur. 419 00:41:36,494 --> 00:41:37,953 Cela prendra du temps. 420 00:41:39,079 --> 00:41:41,874 Et les flics ? Selon vous, que va-t-il se passer ? 421 00:41:43,125 --> 00:41:46,670 Vous les avez vus. Ils ne sont même pas proches de pouvoir vous impliquer. 422 00:41:47,713 --> 00:41:51,926 Alors il m'a trouvé un alibi, et il y avait plus aucun contact de la police. 423 00:41:52,009 --> 00:41:55,304 Je pensais que c'était fini, alors le vrai cauchemar a commencé. 424 00:41:56,680 --> 00:42:00,059 Papa veut partir en voyage. Où devrions-nous aller ? 425 00:42:00,935 --> 00:42:02,978 Je suis heureux d'aller n'importe où. Vous décidez. 426 00:42:04,855 --> 00:42:06,106 Où devrions-nous aller ? 427 00:42:06,190 --> 00:42:11,028 L'affaire des personnes disparues de Han Sun-jae est désormais une enquête publique. 428 00:42:11,111 --> 00:42:14,114 Police de Gangwon et résidents locaux ratissent la zone, 429 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 mais le terrain montagneux rend la recherche difficile. 430 00:42:17,409 --> 00:42:19,119 Ils ne l'ont toujours pas trouvé. 431 00:42:19,203 --> 00:42:21,830 La police dit que ce n'est peut-être pas le cas une simple disparition… 432 00:42:21,914 --> 00:42:22,957 Je suppose que non. 433 00:42:23,749 --> 00:42:27,253 … mais ils attendent pour des preuves concluantes. 434 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 La police recherche également où se trouve une femme. 435 00:42:31,173 --> 00:42:33,551 Elle a été vue par le père de l'homme disparu 436 00:42:33,634 --> 00:42:36,053 et conduisait un véhicule volé ce jour-là. 437 00:42:36,136 --> 00:42:41,642 La police enquête sur un lien possible à l'affaire des personnes disparues. 438 00:42:41,725 --> 00:42:45,271 Voici Ma Jeong-pil sur les lieux pour YTN News. 439 00:42:45,354 --> 00:42:46,522 Vous voulez plus de vin ? 440 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 Ouais, bien sûr. 441 00:43:05,541 --> 00:43:07,459 Êtes-vous fou? Vous appelez ce numéro ? 442 00:43:07,543 --> 00:43:10,212 -Tu as vu les nouvelles ? Que se passe-t-il? -Quoi? 443 00:43:10,296 --> 00:43:13,757 « Pas une simple disparition » ? Pourquoi suis-je un suspect ? 444 00:43:13,841 --> 00:43:15,843 Qu'avez-vous dit à la police ? 445 00:43:25,644 --> 00:43:27,479 La police a vu des signes d'accident, 446 00:43:27,563 --> 00:43:30,691 mais personne ne l'a signalé, donc ils sont méfiants. 447 00:43:30,774 --> 00:43:32,735 Qui a décidé de signaler un vol de voiture ? 448 00:43:35,321 --> 00:43:38,449 La voiture est partie. Il fallait trouver quelque chose. 449 00:43:38,532 --> 00:43:40,534 Alors tu aurais dû me le dire ! 450 00:43:45,956 --> 00:43:47,124 Qu'est ce que c'est? 451 00:43:47,708 --> 00:43:51,045 Son portefeuille. je l'ai supprimé après l'avoir mis dans le coffre. 452 00:43:53,714 --> 00:43:57,176 - Qu'est-ce que je suis censé en faire ? - Tout ce dont tu as besoin est là-dedans. 453 00:43:58,177 --> 00:44:00,429 Sa carte d'identité, sa carte de visite et même ses cartes de crédit. 454 00:44:02,306 --> 00:44:04,975 -Tu crois que c'est possible ? - Rendre cela possible. 455 00:44:07,269 --> 00:44:08,437 C'est votre spécialité. 456 00:44:08,520 --> 00:44:10,147 L'accident n'a pas pu être évité. 457 00:44:11,357 --> 00:44:13,651 Mais c'est un crime ! 458 00:44:14,234 --> 00:44:15,444 Vous avez caché le corps. 459 00:44:17,071 --> 00:44:19,948 -Ce n'est pas un crime ? -Quoi? 460 00:44:20,866 --> 00:44:23,786 Tu penses que tu es en sécurité parce que son père ne t'a pas vu, 461 00:44:24,953 --> 00:44:26,413 mais je ne descendrai pas seul. 462 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 Jamais. 463 00:44:38,884 --> 00:44:42,513 QUARTIER CENTRAL DE SÉOUL BUREAU DU PROCUREUR 464 00:45:01,990 --> 00:45:04,034 TRANSACTIONS PAR CARTE DE CRÉDIT HAN SUN-JAE 465 00:45:08,163 --> 00:45:10,666 OPÉRATIONS FINANCIÈRES DE COMPTES SUSPECTS 466 00:45:11,250 --> 00:45:14,628 J'ai accédé au casier judiciaire pour une affaire de phishing vocal. 467 00:45:17,965 --> 00:45:20,050 En fabriquant des transactions, 468 00:45:20,134 --> 00:45:23,554 J'ai fait croire que c'était lié à l'affaire Han Sun-jae. 469 00:45:30,227 --> 00:45:34,356 Tout ce plan a été formé et aménagé par Se-hee ? 470 00:45:35,441 --> 00:45:37,901 Vous ne la connaissez pas. 471 00:45:39,987 --> 00:45:42,531 C'est le genre de personne qui n'abandonne jamais. 472 00:45:42,614 --> 00:45:47,327 Le cas de Han Sun-jae est maintenant une enquête criminelle. 473 00:45:47,411 --> 00:45:48,662 {\an8}OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE CRIMINELLE 474 00:45:48,745 --> 00:45:50,664 {\an8}Plusieurs jours avant sa disparition, 475 00:45:50,747 --> 00:45:54,626 {\an8}une organisation de phishing vocal effectué des dépôts suspects 476 00:45:54,710 --> 00:45:57,754 {\an8}sur le compte bancaire de l'homme disparu. 477 00:45:57,838 --> 00:46:01,925 La police soupçonne maintenant que Han a organisé sa propre disparition 478 00:46:02,009 --> 00:46:04,970 et a procédé à une perquisition à son domicile. 479 00:46:05,053 --> 00:46:09,850 Lorsque la police a commencé à enquêter sur Han, nous n'étions plus suspects. 480 00:46:10,476 --> 00:46:12,561 Nous avons conclu l'affaire avec succès 481 00:46:12,644 --> 00:46:15,230 et j'ai été nommé Homme d'affaires technologique de l'année. 482 00:46:15,731 --> 00:46:18,609 J'ai été comblé de félicitations et demandes d'entretien. 483 00:46:19,735 --> 00:46:22,279 Mais ce n'était qu'un spectacle. 484 00:46:23,071 --> 00:46:24,907 Je me sentais malade à l’intérieur. 485 00:46:32,414 --> 00:46:33,415 Bonjour? 486 00:46:33,916 --> 00:46:36,502 -Est-ce que Mme Yang est là ? -Elle est avec moi maintenant. 487 00:46:37,002 --> 00:46:38,754 A-t-elle signé l'accord de défense ? 488 00:46:38,837 --> 00:46:40,005 Non, pas encore. 489 00:46:42,841 --> 00:46:45,010 Dites-lui tout et laissez-lui faire. 490 00:46:45,511 --> 00:46:48,013 Elle n'a jamais perdu un procès. 491 00:46:48,096 --> 00:46:51,683 Quoi qu'il en soit, assurez-vous qu'elle signe l'accord. 492 00:46:51,767 --> 00:46:52,935 Très bien. 493 00:46:54,353 --> 00:46:59,399 Et je pense avoir trouvé le camion. 494 00:46:59,483 --> 00:47:01,735 Vraiment? Et le chauffeur ? 495 00:47:01,818 --> 00:47:04,112 Le camion était là, mais sa maison était vide. 496 00:47:06,073 --> 00:47:08,742 -Les poursuites sont rapides. -Que veux-tu dire ? 497 00:47:08,825 --> 00:47:11,495 Le témoin à charge c'est peut-être ce chauffeur de camion. 498 00:47:11,578 --> 00:47:12,704 Témoin ? 499 00:47:12,788 --> 00:47:15,415 La preuve dont ils disposent est un témoin ? 500 00:47:15,499 --> 00:47:17,000 C'est ce que Mme Yang a entendu. 501 00:47:19,169 --> 00:47:20,379 Laisse-moi lui parler. 502 00:47:20,462 --> 00:47:22,172 Un instant. 503 00:47:24,758 --> 00:47:25,926 C'est l'avocat Jang. 504 00:47:27,719 --> 00:47:30,639 -Bonjour? -Mme. Yang, merci pour votre aide. 505 00:47:30,722 --> 00:47:32,140 Bien sûr. 506 00:47:32,224 --> 00:47:34,184 Qu'est-ce qui se passe à propos d'un témoin ? 507 00:47:34,268 --> 00:47:38,689 J'essaie de connaître les détails. Je ne sais pas qui… 508 00:47:39,314 --> 00:47:41,608 -Bonjour ? -Bonjour? 509 00:47:44,152 --> 00:47:45,404 Bonjour? 510 00:47:49,700 --> 00:47:50,784 Nous avons été coupés. 511 00:47:52,619 --> 00:47:55,497 Alors maintenant, toutes vos cartes sont sur la table. 512 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Deux incidents. 513 00:48:00,752 --> 00:48:02,379 Deux corps. 514 00:48:04,548 --> 00:48:10,012 La police ne connaît que Se-hee meurtre, donc vous êtes le seul suspect. 515 00:48:10,095 --> 00:48:13,724 Ils ont besoin de savoir à propos de Han Sun-jae pour voir d'autres possibilités. 516 00:48:13,807 --> 00:48:16,602 La troisième personne cachée dans cette pièce 517 00:48:16,685 --> 00:48:19,688 est sûrement lié à Han Sun-jae. 518 00:48:22,232 --> 00:48:24,234 Vous avez dit que vous aviez été victime de chantage ? 519 00:48:25,861 --> 00:48:27,070 Monsieur. 520 00:48:27,154 --> 00:48:29,990 -C'est venu pour toi. -Qui l'a envoyé ? 521 00:48:30,073 --> 00:48:32,743 Il n'y a rien sur l'expéditeur. 522 00:48:46,757 --> 00:48:49,509 Le prix de mon silence représente un milliard de won en espèces. 523 00:48:50,010 --> 00:48:53,055 Si vous amenez quelqu'un ou parlez-en à quelqu'un, 524 00:48:53,138 --> 00:48:55,140 Je vais révéler votre infidélité. 525 00:49:00,896 --> 00:49:04,274 M. Yoo. Je ne peux plus écouter. 526 00:49:05,817 --> 00:49:09,863 Je comprends pourquoi tu voudrais pour révéler ce chantage à l'infidélité. 527 00:49:09,946 --> 00:49:12,658 Parce que tu veux garder le secret de l'incident de Han Sun-jae. 528 00:49:12,741 --> 00:49:15,827 Répondez à l'une des trois questions, et je le croirai. 529 00:49:15,911 --> 00:49:21,083 D'abord, qui a appelé les flics avant l'attaque à l'hôtel ? 530 00:49:21,166 --> 00:49:22,167 C'est la police. 531 00:49:22,250 --> 00:49:25,879 Deuxièmement, pourquoi le maître chanteur n'a-t-il pas prendre l'argent ? 532 00:49:25,962 --> 00:49:29,007 Troisièmement, comment a-t-il quitté la pièce verrouillée ? 533 00:49:32,636 --> 00:49:34,554 Vous ne pouvez pas me répondre, n'est-ce pas ? 534 00:49:35,138 --> 00:49:39,726 Alors appeler ça du chantage ton infidélité ne tiendra pas. 535 00:49:41,603 --> 00:49:45,107 Ce n'est pas seulement la créativité qui vous manque. Votre logique est un gâchis. 536 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 Alors quelle est ta logique ? 537 00:49:52,364 --> 00:49:54,741 Vous dites que vous avez tous les deux reçu la même menace ? 538 00:49:54,825 --> 00:49:57,869 Oui, mais il m'a seulement demandé de l'argent. 539 00:49:59,204 --> 00:50:01,415 La façon dont je vois cet incident… 540 00:50:03,250 --> 00:50:06,920 Quelque chose ne va pas. Allons-y. 541 00:50:45,250 --> 00:50:46,334 Attendez une minute. 542 00:50:46,418 --> 00:50:49,296 Vous pensez que le père de l'enfant l'a tuée ? 543 00:50:49,379 --> 00:50:52,507 Han Young-seok a la motivation la plus claire. 544 00:50:52,591 --> 00:50:54,843 Quelle est sa motivation ? 545 00:50:54,926 --> 00:50:56,136 Vengeance. 546 00:50:59,514 --> 00:51:01,308 Regardez ça. 547 00:51:01,391 --> 00:51:04,686 Mon fils a appelé avant de rencontrer cette femme. 548 00:51:04,770 --> 00:51:06,688 Elle a porté le téléphone chez moi. 549 00:51:06,772 --> 00:51:09,566 Ce n'est pas viable comme preuve. 550 00:51:09,649 --> 00:51:13,403 Et cette femme n'était pas seule. Elle avait de la compagnie. 551 00:51:13,487 --> 00:51:15,822 Vous l'avez seulement vue. Quelle est votre preuve ? 552 00:51:15,906 --> 00:51:19,659 Je te l'ai dit! Elle ajusta son siège. 553 00:51:19,743 --> 00:51:21,912 Elle ne la conduisait pas. 554 00:51:21,995 --> 00:51:23,914 C'est la voiture de ma sœur. 555 00:51:23,997 --> 00:51:25,874 La voiture n'est pas la sienne. 556 00:51:25,957 --> 00:51:28,710 -Il appartient à DandT Security. -Détective. 557 00:51:28,794 --> 00:51:33,131 Je t'en supplie. S'il vous plaît, enquêtez là-dessus, d'accord ? 558 00:51:34,508 --> 00:51:36,718 Han Sun Jae ! 559 00:51:37,302 --> 00:51:38,637 Sun-jae ! 560 00:51:39,721 --> 00:51:41,348 Hé, bouge vite ! 561 00:51:41,431 --> 00:51:42,891 -Commençons. -Oui Monsieur. 562 00:51:42,974 --> 00:51:45,477 Nous avons un mandat pour perquisitionner votre maison. 563 00:51:46,436 --> 00:51:47,687 Attendez... 564 00:51:47,771 --> 00:51:49,981 -Commence par sa chambre ! -Oui Monsieur. 565 00:51:50,065 --> 00:51:51,733 Attends, que se passe-t-il ? 566 00:51:51,817 --> 00:51:56,655 Votre fils a peut-être été impliqués dans des délits financiers. 567 00:51:56,738 --> 00:51:58,323 Mon fils ? 568 00:51:58,406 --> 00:51:59,741 Chéri! 569 00:52:07,082 --> 00:52:08,834 Sun-jae ! 570 00:52:08,917 --> 00:52:11,753 Un parent qui perd un enfant est déjà un monstre. 571 00:52:12,462 --> 00:52:16,174 Si un fils est accusé à tort et le père ne trouve pas le corps, 572 00:52:16,258 --> 00:52:17,717 il n'y a rien qu'il ne fasse pas. 573 00:52:19,010 --> 00:52:22,097 Han Young-seok abandonné sa confiance dans la police 574 00:52:22,180 --> 00:52:25,725 et il s'est préparé à vous amener se rendre justice lui-même. 575 00:52:25,809 --> 00:52:28,562 Le prix de mon silence C'est un milliard de won en espèces. 576 00:52:28,645 --> 00:52:31,523 Si tu amènes quelqu'un ou parlez-en à quelqu'un, 577 00:52:31,606 --> 00:52:33,859 Je vais révéler votre infidélité. 578 00:52:34,818 --> 00:52:39,239 Il devait être confiant qu'il ne serait jamais considéré comme un suspect. 579 00:52:40,615 --> 00:52:45,579 Parce qu'il savait que tu ne parlerais jamais sur le cas de son fils. 580 00:52:46,162 --> 00:52:49,416 Cette faiblesse était ce qu’il ciblait. 581 00:52:54,838 --> 00:52:56,381 Et il a réussi. 582 00:52:57,424 --> 00:53:02,512 Il a fait croire à tout le monde que toi, son amant illicite, a tué Se-hee. 583 00:53:04,764 --> 00:53:07,309 Pendant les trois jours de votre interrogatoire, 584 00:53:07,392 --> 00:53:09,853 il a gardé votre avocat sous sa surveillance. 585 00:53:10,770 --> 00:53:15,025 Et il a vérifié tous les chemins vous pourriez essayer de vous libérer. 586 00:53:15,609 --> 00:53:21,865 -M. Yoo, laisse-nous un commentaire ! -M. Yoo! 587 00:53:22,532 --> 00:53:25,118 Lorsque votre mandat d'arrêt a été annulé, 588 00:53:26,786 --> 00:53:28,455 il est même venu me voir. 589 00:53:30,707 --> 00:53:32,250 PERSONNE DISPARUE 590 00:53:38,924 --> 00:53:42,510 Donc tu savais déjà ce qui s'est passé il y a deux mois. 591 00:53:42,594 --> 00:53:44,763 Maintenant que vous le savez, ne perdons pas de temps. 592 00:53:45,639 --> 00:53:49,935 Mais tout cela ne sert à rien, si nous ne pouvons pas comprendre comment il est entré ou sorti 593 00:53:51,019 --> 00:53:52,395 de cette pièce, n'est-ce pas ? 594 00:53:53,063 --> 00:53:57,484 Han Young-seok sait tout sur toi, mais tu ne sais rien. 595 00:53:58,526 --> 00:54:01,947 C'est pourquoi tu ne peux pas voir la clé de cette pièce verrouillée. 596 00:54:03,949 --> 00:54:05,533 Ce sont les photos du crime. 597 00:54:13,249 --> 00:54:16,962 La clé est à l’extérieur de la pièce, pas à l’intérieur. 598 00:54:20,590 --> 00:54:22,968 Reconnaissez-vous cette personne ? 599 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 -Non. -Bien sûr que non. 600 00:54:33,478 --> 00:54:36,356 Vous n'avez jamais rencontré la mère de Han Sun-jae. 601 00:54:37,649 --> 00:54:41,152 Elle a même recommencé à travailler. 602 00:54:41,236 --> 00:54:45,573 Votre invité a déjà je suis monté dans la chambre. 603 00:54:45,657 --> 00:54:47,534 Souhaitez-vous une deuxième clé ? 604 00:54:50,036 --> 00:54:52,622 Nom : Lee Hee-jung. 605 00:54:52,706 --> 00:54:55,125 Elle travaillait à la réception de l'hôtel. 606 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 Maintenant tu comprends ? Pourquoi t'ont-ils appelé dans cet hôtel ? 607 00:55:01,381 --> 00:55:05,635 Han Young-seok savait que vous seriez tous les deux reconnaître la scène de l'accident. 608 00:55:05,719 --> 00:55:10,598 Le fait que tu sois venu à l'hôtel C'était un demi-aveu. 609 00:55:12,183 --> 00:55:14,477 Le reste s'est déroulé comme prévu. 610 00:55:25,363 --> 00:55:29,951 Réservation de la chambre ensuite vers le placard de rangement était intentionnel. 611 00:55:41,379 --> 00:55:43,173 ELLE EST MONTÉE 612 00:55:44,966 --> 00:55:49,220 Han Young-seok a attendu pour vous deux dans le placard. 613 00:55:59,481 --> 00:56:02,025 Lee Hee-jung a appelé la police. 614 00:56:27,300 --> 00:56:32,472 Et Han a mis en scène le crime alors que la police arrivait. 615 00:56:33,723 --> 00:56:35,225 Nous avons reçu un appel. 616 00:56:44,818 --> 00:56:46,069 Excusez-moi. 617 00:57:13,680 --> 00:57:15,098 Est-ce que tout va bien ? 618 00:57:15,598 --> 00:57:17,725 J'ai entendu un bruit étrange à l'intérieur. 619 00:57:36,536 --> 00:57:40,039 Et il s'est échappé de la pièce avec l'aide de sa femme. 620 00:58:02,103 --> 00:58:03,646 Au secours ! 621 00:58:05,273 --> 00:58:06,733 Haut les mains! 622 00:58:07,400 --> 00:58:09,486 Ne bouge pas ! 623 00:58:09,569 --> 00:58:10,695 Ce n'était pas moi. 624 00:58:10,778 --> 00:58:13,364 -Ne bouge pas ! Restez tranquille ! -Quelqu'un d'autre est là ! 625 00:58:14,240 --> 00:58:16,117 Quelqu'un d'autre est là ! 626 00:58:21,581 --> 00:58:24,959 Si tu veux prouver tu n'as pas tué Se-hee, 627 00:58:25,752 --> 00:58:28,421 vous devez impliquer Han Young-seok. 628 00:58:28,505 --> 00:58:31,382 Il faut donc élever l'affaire Han Sun-jae. 629 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 La chose la plus incriminante c'est le piratage bancaire. 630 00:58:39,390 --> 00:58:42,477 Il sera impossible de prouver que c'était moi. 631 00:58:42,560 --> 00:58:43,770 Bien. 632 00:58:44,604 --> 00:58:46,814 Ce jour-là, tu n'étais pas dans la voiture avec Se-hee. 633 00:58:46,898 --> 00:58:49,025 Vous étiez à Busan selon votre alibi. 634 00:58:49,609 --> 00:58:52,237 Se-hee, qui conduisait souvent ta voiture, 635 00:58:52,987 --> 00:58:55,406 a eu l'accident et l'a couvert elle-même. 636 00:58:56,574 --> 00:58:58,201 Puis elle a arrêté d'appeler. 637 00:59:00,620 --> 00:59:04,082 Alors je deviens la victime de Se-hee… 638 00:59:04,165 --> 00:59:07,669 Tu ne l'avais pas vue depuis deux mois jusqu'à ce jour à l'hôtel, 639 00:59:07,752 --> 00:59:11,089 et tu as entendu parler de Han Sun-jae pour la première fois alors. 640 00:59:14,425 --> 00:59:18,012 Si tu as eu un accident avec ma voiture, tu aurais dû me le dire ! 641 00:59:19,222 --> 00:59:22,433 Pourquoi n'as-tu rien dit ? Que dois-je faire maintenant ? 642 00:59:29,524 --> 00:59:32,235 Pouvons-nous faire ça ? 643 00:59:32,318 --> 00:59:34,404 Les morts ne racontent aucune histoire. 644 00:59:34,988 --> 00:59:39,158 Nous avons besoin d'une pièce de puzzle supplémentaire pour prouver qu'elle a agi seule. 645 00:59:40,868 --> 00:59:43,955 Où est la voiture de Han Sun-jae ? 646 00:59:47,000 --> 00:59:49,961 Pourtant, le chauffeur du camion m'a vu. 647 00:59:50,712 --> 00:59:54,591 Le témoignage ne peut rivaliser avec la preuve. On peut réfuter sa crédibilité. 648 00:59:54,674 --> 00:59:58,845 -L'accusation le prouvera devant le tribunal. -Nous veillons à ce que cela n'aille pas au tribunal. 649 01:00:02,473 --> 01:00:03,600 Comment? 650 01:00:05,143 --> 01:00:09,022 Nous avons juste besoin de preuves directes que Se-hee a tué Han Sun-jae. 651 01:00:09,606 --> 01:00:14,527 Alors si Se-hee, le seul suspect, est mort, l'accusation ne peut accuser personne. 652 01:00:15,111 --> 01:00:19,032 Alors personne ne peut être inculpé pour l'affaire Han Sun-jae. 653 01:00:20,408 --> 01:00:23,620 Ils ont juste besoin de trouver quelque chose qui lui appartient, ou de l'ADN. 654 01:00:24,912 --> 01:00:27,915 Mais pour le planter, il nous faut la voiture. 655 01:00:30,001 --> 01:00:34,047 Il n'y a pas une autre méthode ? Pour prouver que Se-hee l'a fait elle-même. 656 01:00:35,923 --> 01:00:37,508 Vous en trouvez un. 657 01:00:43,181 --> 01:00:45,725 C'est à ce moment-là que je commence à douter. 658 01:00:49,145 --> 01:00:52,065 Quand mon client continue d'essayer de me tromper. 659 01:00:52,148 --> 01:00:55,193 -Comment je te trompe ? -N'est-ce pas ? 660 01:00:55,276 --> 01:00:56,611 Non. 661 01:01:03,034 --> 01:01:06,204 Tu avais l'air d'aimer vraiment le scénario que j'ai créé, 662 01:01:06,788 --> 01:01:11,042 mais aussi bien que tu défendes un mensonge, ça va s'effondrer au tribunal. 663 01:01:11,125 --> 01:01:15,004 -N'est-ce pas la vérité ? - Toi seul le sais. 664 01:01:18,007 --> 01:01:20,677 Et si tout était inversé ? 665 01:01:21,260 --> 01:01:22,345 Renversé? 666 01:01:26,683 --> 01:01:29,018 Suppression du portefeuille de Sun-jae… 667 01:01:31,979 --> 01:01:34,399 et pirater la banque était votre idée. 668 01:01:36,859 --> 01:01:40,196 Et si c'était elle qui voulait rompre ? 669 01:01:41,781 --> 01:01:43,241 Désolé. 670 01:01:44,033 --> 01:01:45,493 La personne qui conduit… 671 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 ce n'était pas Se-hee, c'était toi. 672 01:01:55,878 --> 01:01:57,630 Devons-nous revenir au début ? 673 01:02:02,677 --> 01:02:05,680 -Bonjour ? -Désolé, qu'est-ce que tu as dit ? 674 01:02:06,180 --> 01:02:07,557 Quand partirez-vous ? 675 01:02:08,057 --> 01:02:09,934 Dès que j'aurai fini ici. 676 01:02:10,017 --> 01:02:12,562 -Dépêche-toi, tu me manques. -Moi aussi. 677 01:02:32,373 --> 01:02:36,627 Si vous avez pris les devants dans tout cela, cela n'aurait-il pas plus de sens ? 678 01:02:37,503 --> 01:02:39,797 -Que fais-tu? -Nous devons le signaler. 679 01:02:40,965 --> 01:02:43,760 Personne ne l'a vu. Nous pouvons simplement continuer à conduire. 680 01:02:45,511 --> 01:02:47,638 Si vous appelez les flics, nous sommes tous les deux finis ! 681 01:02:48,222 --> 01:02:49,557 Prenez le contrôle ! 682 01:02:50,057 --> 01:02:53,186 Et si toute cette situation a été conduit par toi 683 01:02:53,686 --> 01:02:57,774 et Se-hee était celui-là qui a essayé de l'arrêter ? 684 01:02:58,566 --> 01:02:59,567 RAPPORT MÉDICAL 685 01:02:59,650 --> 01:03:01,611 Ce sont les dossiers psychiatriques de Se-hee. 686 01:03:02,195 --> 01:03:05,656 Après l'accident, elle souffrait d'une grave anxiété. 687 01:03:07,950 --> 01:03:09,660 Elle n'en pouvait plus. 688 01:03:09,744 --> 01:03:12,205 RECHERCHE DE DISPARITION PAR LA POLICE GANGWON MAN… EN vain 689 01:03:15,082 --> 01:03:20,254 La police dit que ce n'est peut-être pas le cas une simple disparition, 690 01:03:20,338 --> 01:03:23,049 mais ils attendent pour des preuves concluantes. 691 01:03:23,132 --> 01:03:26,469 La police recherche également où se trouve une femme. 692 01:03:26,552 --> 01:03:29,055 Elle a été vue par le père de l'homme disparu 693 01:03:29,138 --> 01:03:31,599 et conduisait un véhicule volé ce jour-là. 694 01:03:31,682 --> 01:03:36,979 La police enquête sur un lien possible à l'affaire des personnes disparues. 695 01:03:40,525 --> 01:03:42,527 Rencontrons-nous maintenant et parlons. 696 01:03:43,611 --> 01:03:45,238 J'irai vers toi. 697 01:03:46,280 --> 01:03:48,950 Êtes-vous fou? Je t'ai dit de ne pas m'appeler. 698 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 Pourquoi suis-je un suspect ? 699 01:03:51,077 --> 01:03:53,871 Qu'avez-vous dit à la police ? 700 01:03:58,709 --> 01:04:00,670 Bonjour. 701 01:04:02,296 --> 01:04:03,548 Bonjour. 702 01:04:04,841 --> 01:04:06,425 C'est mon fils. 703 01:04:12,473 --> 01:04:15,601 Finalement, elle a pris sa décision. 704 01:04:16,269 --> 01:04:21,399 Si elle ne peut pas ramener leur fils, au moins, elle peut faire ce qu'il faut. 705 01:04:24,527 --> 01:04:25,736 Bonjour ? 706 01:04:26,320 --> 01:04:30,575 Se-hee s'appelle Han Young-seok. 707 01:04:30,658 --> 01:04:32,201 C'était un accident. 708 01:04:33,119 --> 01:04:34,370 Chéri. 709 01:04:35,746 --> 01:04:39,375 Promettant qu'elle trouverait l'emplacement du corps du fils, 710 01:04:41,085 --> 01:04:42,670 elle a demandé pardon. 711 01:04:42,753 --> 01:04:45,673 Je vais vous dire où est votre fils. 712 01:04:46,924 --> 01:04:48,551 Je suis désolé. 713 01:05:03,149 --> 01:05:08,404 Alors pourquoi ne l'a-t-il pas signalé après son appel avec Se-hee ? 714 01:05:08,487 --> 01:05:11,240 Prouver un meurtre sans corps est presque impossible. 715 01:05:11,324 --> 01:05:13,534 Han devait savoir 716 01:05:13,618 --> 01:05:16,495 que tu ne révélerais jamais où se trouve le corps, 717 01:05:17,622 --> 01:05:20,625 que tu trouverais toujours une issue. 718 01:05:22,126 --> 01:05:27,131 Il espérait juste que Se-hee pourrait déterminer l'emplacement du corps. 719 01:05:27,214 --> 01:05:28,716 Mais, Mme Yang, 720 01:05:29,300 --> 01:05:32,845 en fait, je n'étais pas complètement évanoui. 721 01:05:33,804 --> 01:05:37,391 Je l'ai vu avec certitude depuis cette pièce. 722 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 723 01:05:39,727 --> 01:05:43,898 J'avais besoin de savoir si je pouvais quitter mon destin entre les mains d'un avocat que je n'avais jamais rencontré. 724 01:05:44,941 --> 01:05:46,943 J'avais besoin de te comprendre aussi. 725 01:05:48,444 --> 01:05:50,071 Au moins tu es cohérent. 726 01:05:51,113 --> 01:05:54,784 C'est mon travail de te rendre innocent, mais je ne peux pas le faire si tu mens. 727 01:05:54,867 --> 01:05:56,285 Quel mensonge ? 728 01:05:58,496 --> 01:06:00,373 Cette photo le prouve. 729 01:06:00,456 --> 01:06:05,044 Cette femme et son mari comploté pour me venger. 730 01:06:05,127 --> 01:06:06,921 Quelles preuves plus solides existe-t-il ? 731 01:06:07,004 --> 01:06:09,423 Cette femme n'est pas la mère de Han Sun-jae. 732 01:06:12,259 --> 01:06:14,220 C'est juste une employée d'hôtel. 733 01:06:15,262 --> 01:06:17,139 Je ne la connais pas non plus. 734 01:06:17,223 --> 01:06:20,977 Il n'y a jamais eu une troisième personne dans cette pièce. 735 01:06:21,060 --> 01:06:23,896 C'était juste toi et Se-hee. 736 01:06:24,814 --> 01:06:27,400 À une mention de la mère de Han Sun-jae, 737 01:06:27,900 --> 01:06:30,152 tu mens en disant que tu as vu le père ? 738 01:06:30,236 --> 01:06:31,696 Si tu savais tout… 739 01:06:33,698 --> 01:06:35,241 pourquoi inventer une telle histoire ? 740 01:06:35,324 --> 01:06:38,327 J'ai besoin d'entendre la vérité de ta bouche. 741 01:06:39,245 --> 01:06:43,708 Je t'ai dit… de ne pas me contacter. 742 01:06:44,917 --> 01:06:47,962 Alors pourquoi ferais-tu ça pour me faire sortir d'ici ? 743 01:06:48,045 --> 01:06:50,381 Sinon tu ne répondrais jamais à mes appels. 744 01:06:50,464 --> 01:06:53,050 Alors qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu? 745 01:06:54,260 --> 01:06:55,428 Avouons-le. 746 01:06:57,680 --> 01:06:59,306 Ce n'est pas comme si nous l'avions tué. 747 01:07:12,069 --> 01:07:13,279 Kim Se-hee… 748 01:07:16,032 --> 01:07:17,366 tu es vraiment devenu fou. 749 01:07:20,995 --> 01:07:22,621 J'ai appelé ses parents. 750 01:07:24,790 --> 01:07:26,042 Je leur ai tout dit. 751 01:07:26,959 --> 01:07:29,462 Dis-leur où est la voiture et demander pardon. 752 01:07:40,139 --> 01:07:44,602 Ce n'était pas Han Young-seok qui a tué Se-hee. 753 01:07:45,478 --> 01:07:47,271 Je me fiche de ce que tu me fais. 754 01:07:48,856 --> 01:07:51,692 Ma décision est prise. 755 01:07:54,361 --> 01:07:56,072 Vous avez tué Se-hee, 756 01:07:57,114 --> 01:07:59,366 et tu t'es enfermé dans cette pièce verrouillée. 757 01:08:01,869 --> 01:08:05,331 Vous devez l'avoir parcouru plusieurs fois dans votre esprit. 758 01:08:08,918 --> 01:08:12,755 Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous là-dedans ? 759 01:08:16,842 --> 01:08:20,387 C'est la police. Ouvrez la porte ! 760 01:08:21,305 --> 01:08:22,640 Je ne te laisserai pas. 761 01:08:26,102 --> 01:08:27,311 M. Yoo. 762 01:08:29,814 --> 01:08:31,816 Il n'y a pas de salut sans souffrance. 763 01:08:34,485 --> 01:08:36,821 Et tu n'es pas aussi intelligent que moi. 764 01:08:38,656 --> 01:08:40,658 Admettez-le et dites la vérité. 765 01:08:41,534 --> 01:08:43,452 Alors tout sera plus facile. 766 01:08:46,122 --> 01:08:47,665 Je vais t'aider. 767 01:08:56,924 --> 01:08:59,718 Avez-vous tué Kim Se-hee ? 768 01:09:32,793 --> 01:09:33,878 Oui. 769 01:09:37,173 --> 01:09:38,465 Je l'ai tuée. 770 01:09:58,819 --> 01:09:59,945 Très bien. 771 01:10:00,905 --> 01:10:02,740 Nous allons faire une pause, puis continuer. 772 01:10:26,013 --> 01:10:27,640 Tout sera bientôt fini. 773 01:10:28,974 --> 01:10:30,601 Nous y sommes presque. 774 01:10:37,399 --> 01:10:40,361 Alors qu'en est-il de sa vraie mère ? 775 01:10:41,070 --> 01:10:42,696 Une chose est sûre. 776 01:10:45,574 --> 01:10:48,452 Elle a dû ressentir comme une morte qui marche. 777 01:11:07,930 --> 01:11:09,473 Tu rentres tard. 778 01:11:10,182 --> 01:11:13,394 Mais je ne peux pas joindre Sun-jae. 779 01:11:14,478 --> 01:11:17,398 -Vraiment? -Ouais. Il a oublié son téléphone à la maison. 780 01:11:18,607 --> 01:11:21,193 Je suis sûr qu'il est dehors pour s'amuser. 781 01:11:23,737 --> 01:11:24,989 J'ai froid. 782 01:11:25,489 --> 01:11:28,701 Nous avons un mandat pour perquisitionner votre maison. 783 01:11:28,784 --> 01:11:30,411 Que se passe-t-il? 784 01:11:30,494 --> 01:11:35,499 Votre fils a peut-être été impliqués dans des délits financiers. 785 01:11:54,184 --> 01:11:55,561 Chéri! 786 01:12:03,736 --> 01:12:06,613 Je suis au courant de la disparition de votre fils. 787 01:12:07,990 --> 01:12:09,325 C'était un accident. 788 01:12:11,035 --> 01:12:14,747 Je vais découvrir où il est. 789 01:12:19,793 --> 01:12:21,170 Je suis désolé. 790 01:12:25,841 --> 01:12:27,426 Je suis vraiment désolé. 791 01:12:31,221 --> 01:12:32,348 {\an8}Dernières nouvelles. 792 01:12:32,431 --> 01:12:36,268 {\an8}Le chef d'une société informatique a été arrêté pour meurtre. 793 01:12:36,352 --> 01:12:39,813 La police a demandé une autopsie sur le corps de la femme tuée, 794 01:12:39,897 --> 01:12:43,400 tandis que le suspect, M. Yoo, nie avec véhémence les accusations. 795 01:13:11,512 --> 01:13:12,596 Qui es-tu ? 796 01:13:15,682 --> 01:13:17,184 Je te verrai ce soir. 797 01:13:20,437 --> 01:13:21,647 Maman ! 798 01:13:33,033 --> 01:13:36,495 J'ai beau essayer, je ne m'en souviens pas. 799 01:13:38,163 --> 01:13:40,874 Ce que mon fils m'a dit ce matin-là… 800 01:13:46,797 --> 01:13:48,799 C'était la dernière fois. 801 01:13:51,176 --> 01:13:55,139 J'avais pu sentir mon fils tous les jours quand je me réveillais. 802 01:13:56,557 --> 01:14:00,018 Qu'il soit à la maison ou dehors… 803 01:14:02,312 --> 01:14:04,148 Chaque jour. 804 01:14:06,817 --> 01:14:10,487 Mais je ne ressens plus rien. 805 01:14:12,573 --> 01:14:14,158 Que veux-tu? 806 01:14:14,241 --> 01:14:16,660 Je sais que c'était un accident. 807 01:14:17,828 --> 01:14:22,374 Que ce soit une coïncidence ou une erreur, Je n'exigerai rien. 808 01:14:26,253 --> 01:14:29,256 Mais s'il vous plaît… trouvez mon fils. 809 01:14:29,882 --> 01:14:31,717 Ces gens 810 01:14:33,093 --> 01:14:36,180 ne sont pas des gens auxquels vous pouvez tenir tête. 811 01:15:04,833 --> 01:15:08,337 JE DOIS RENCONTRER LE CLIENT IMMÉDIATEMENT OBTENU DE NOUVELLES PREUVES 812 01:15:16,220 --> 01:15:18,889 -Bonjour ? -Es-tu prêt ? 813 01:15:19,556 --> 01:15:22,309 Oui, je pars tout de suite. 814 01:15:29,149 --> 01:15:33,070 AJOUTER UN NOUVEAU CONTACT MANAGER HAN SEUNG-YOON 815 01:15:49,586 --> 01:15:51,421 Je suppose que l'avocat Jang est occupé. 816 01:15:52,005 --> 01:15:54,550 Il sera là dès qu'il le pourra. Par ici. 817 01:15:54,633 --> 01:15:57,177 Tu dois être fatigué de l'interrogatoire qui a duré toute la nuit. 818 01:15:57,261 --> 01:15:58,804 C'est loin. 819 01:15:59,429 --> 01:16:01,557 J'ai dû échapper à la presse. 820 01:16:02,724 --> 01:16:06,687 Mais vous n’avez pas échappé aux poursuites. 821 01:16:06,770 --> 01:16:09,565 Les policiers sont postés à cinq minutes d'ici. 822 01:16:09,648 --> 01:16:11,316 Café, d'accord ? 823 01:16:14,945 --> 01:16:17,656 -A-t-elle signé l'accord de défense ? -Non, pas encore. 824 01:16:18,240 --> 01:16:20,909 -C'est ce que Mme Yang a entendu. -Laisse-moi lui parler. 825 01:16:21,535 --> 01:16:22,995 Bonjour ? 826 01:16:23,078 --> 01:16:25,163 Qu'est-ce qui se passe à propos d'un témoin ? 827 01:16:25,247 --> 01:16:27,082 Je ne sais pas qui… 828 01:16:28,000 --> 01:16:29,084 Bonjour ? 829 01:16:29,167 --> 01:16:31,545 -Mme. Yang ? -Bonjour ? 830 01:16:31,628 --> 01:16:32,796 Bonjour ? 831 01:16:36,633 --> 01:16:37,676 Nous avons été coupés. 832 01:16:54,818 --> 01:16:57,571 Alors où en étions-nous ? 833 01:17:02,868 --> 01:17:07,998 Vous avez dit que nous avions besoin de preuves matérielles pour prouver que Se-hee a tué l'enfant. 834 01:17:08,081 --> 01:17:09,166 Droite. 835 01:17:11,209 --> 01:17:13,837 -J'ai un des bracelets de Se-hee. -Bien. 836 01:17:18,467 --> 01:17:20,427 Nous placerons les preuves, 837 01:17:21,428 --> 01:17:24,890 puis indiquez l'emplacement à la police dans un conseil anonyme. 838 01:17:25,849 --> 01:17:28,977 Dites à l'avocat Jang pour renforcer l'alibi de Busan. 839 01:17:29,061 --> 01:17:31,480 Le fait que tu as caché la connaissance du crime 840 01:17:31,563 --> 01:17:33,565 vous obtiendrez tout au plus une probation. 841 01:17:33,649 --> 01:17:34,858 Mme Yang. 842 01:17:35,776 --> 01:17:39,279 La probation ne veut-elle pas dire coupable ? 843 01:17:40,280 --> 01:17:43,116 Je veux ne pas être coupable. 844 01:17:46,244 --> 01:17:48,080 Nous ferons de notre mieux. 845 01:17:49,247 --> 01:17:52,793 Mais nous devons d’abord rassembler les preuves. 846 01:17:53,919 --> 01:17:57,798 Où… est la voiture ? 847 01:18:10,435 --> 01:18:11,895 Coulé dans un lac. 848 01:18:29,663 --> 01:18:31,123 Avec le corps ? 849 01:18:31,915 --> 01:18:32,916 Oui. 850 01:18:47,347 --> 01:18:49,057 Il y a de nombreux lacs dans cette région. 851 01:18:51,017 --> 01:18:52,102 Lequel est-ce ? 852 01:18:52,602 --> 01:18:56,606 Mais et si ce chauffeur de camion a-t-il une sorte de preuve ? 853 01:18:57,899 --> 01:18:59,860 Nous serions révélateurs l'emplacement pour rien. 854 01:19:00,444 --> 01:19:02,028 L'accusation n'a aucun témoin. 855 01:19:02,738 --> 01:19:03,905 Quoi? 856 01:19:03,989 --> 01:19:06,867 N'importe quel témoin se serait manifesté il y a deux mois. 857 01:19:08,243 --> 01:19:11,204 je l'ai inventé pour obtenir vos aveux plus rapidement. 858 01:19:13,415 --> 01:19:18,295 Puis, quand tu as dit que tu t'étais précipité ici à cause des poursuites... 859 01:19:20,505 --> 01:19:21,590 c'était aussi un mensonge ? 860 01:19:21,673 --> 01:19:24,342 Grâce à cela, nous avons gagné du temps 861 01:19:24,426 --> 01:19:27,846 et j'ai découvert un moyen pour prouver votre innocence. 862 01:19:28,764 --> 01:19:31,641 Vous acceptez de me défendre, n'est-ce pas ? 863 01:19:39,316 --> 01:19:42,235 Maintenant que tu es officiellement mon avocat, 864 01:19:42,319 --> 01:19:44,404 vous êtes tenu à la confidentialité, n'est-ce pas ? 865 01:20:17,771 --> 01:20:19,689 Il y a une chose que je ne vous ai pas dite. 866 01:20:57,435 --> 01:20:59,062 Je pensais qu'il était mort. 867 01:21:01,857 --> 01:21:03,024 Vraiment. 868 01:21:08,780 --> 01:21:10,156 Sauve-moi ! 869 01:21:11,074 --> 01:21:14,244 Qu'est-ce que tu dis? 870 01:21:14,786 --> 01:21:18,290 Il était trop tard pour faire marche arrière. 871 01:22:02,792 --> 01:22:06,296 Quand j'ai repris mes esprits, Je n'ai pas trouvé la clé. 872 01:22:07,088 --> 01:22:10,425 J'ai cherché, mais ça a dû a fini dans le coffre. 873 01:22:11,009 --> 01:22:12,177 S'il vous plaît, prenez-en soin. 874 01:22:12,260 --> 01:22:15,513 Quand vous déposez les preuves, débarrassez-vous de la clé. 875 01:22:15,597 --> 01:22:17,390 Vous avez dit que c'était un accident. 876 01:22:17,474 --> 01:22:20,268 De toute façon, il était trop tard. 877 01:22:21,478 --> 01:22:23,438 Comment as-tu pu… 878 01:22:24,022 --> 01:22:26,608 Je sais que c'est difficile, mais s'il vous plaît, aidez-moi. 879 01:22:26,691 --> 01:22:28,193 Vous avez dit qu'il était vivant ? 880 01:22:30,236 --> 01:22:31,947 Vous auriez pu le sauver. 881 01:22:32,697 --> 01:22:35,075 Malgré tes excuses, tu es un meurtrier. 882 01:22:35,158 --> 01:22:37,035 Tu as dit que tu voulais la vérité. 883 01:22:37,869 --> 01:22:39,245 Alors tu peux me défendre. 884 01:22:39,329 --> 01:22:41,665 Vous ne méritez pas la moindre aide. 885 01:22:41,748 --> 01:22:44,292 -Quoi? -Vous avez tué deux personnes. 886 01:22:44,376 --> 01:22:46,795 -Si les gens le découvrent, c'est fini. -Fermez-la! 887 01:22:55,387 --> 01:22:57,222 N'es-tu pas mon avocat maintenant ? 888 01:22:58,390 --> 01:23:01,851 Alors fais ton putain de travail. J'ai compris? 889 01:24:31,274 --> 01:24:33,526 JE SAIS OÙ SUN-JAE… 890 01:24:34,778 --> 01:24:37,864 -Mme. Yang ? -Oui? 891 01:24:39,324 --> 01:24:41,201 Je suis désolé d'avoir crié. 892 01:24:43,995 --> 01:24:46,414 Notre contrat est toujours valable, non ? 893 01:24:48,416 --> 01:24:49,542 Bien sûr. 894 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Je ne peux pas rompre la confidentialité, ou ça laissera une marque noire sur ma carrière. 895 01:25:00,345 --> 01:25:02,097 Permettez-moi de demander formellement votre aide. 896 01:25:26,121 --> 01:25:27,122 De quel lac s'agit-il ? 897 01:25:50,311 --> 01:25:51,437 Est-ce exact ? 898 01:25:53,648 --> 01:25:56,359 -Oui. -Très bien. 899 01:25:57,068 --> 01:25:59,779 je vais prendre des dispositions pour planter les preuves tout de suite. 900 01:26:50,079 --> 01:26:51,414 YANG SHIN-AE, AVOCAT 901 01:26:55,835 --> 01:26:59,422 YANG SHIN-AE, AVOCAT 902 01:27:18,024 --> 01:27:19,317 Juste une minute. 903 01:27:25,823 --> 01:27:28,284 Désolé, tu m'as fait peur. 904 01:27:31,329 --> 01:27:34,332 Vous ne pourrez pas conduire comme ça. Je vais chercher des chaînes à pneus. 905 01:27:34,415 --> 01:27:35,959 Venez attendre à l'intérieur. 906 01:28:08,199 --> 01:28:09,742 Où les ai-je mis ? 907 01:28:14,831 --> 01:28:18,209 -Puis-je vous demander quelque chose? -Qu'est-ce que c'est? 908 01:28:21,087 --> 01:28:23,715 Comment avez-vous connu le président ? 909 01:28:26,843 --> 01:28:28,928 Par un procès, bien sûr. 910 01:28:29,512 --> 01:28:31,222 Vraiment? 911 01:28:33,516 --> 01:28:35,810 J'ai entendu dire que vous veniez de la même ville natale. 912 01:28:36,769 --> 01:28:37,854 Ça aussi. 913 01:28:39,355 --> 01:28:41,733 Je veux dire, nous nous sommes rencontrés pour la première fois au tribunal... 914 01:28:41,816 --> 01:28:44,652 Ah, ils sont là. 915 01:28:46,487 --> 01:28:48,156 Veux-tu m'apporter ce tabouret ? 916 01:29:01,669 --> 01:29:02,962 Merci. 917 01:29:13,598 --> 01:29:16,142 Toi aussi, tu mens. 918 01:29:21,689 --> 01:29:24,442 La ville natale du président est en Corée du Nord. 919 01:29:38,247 --> 01:29:40,750 Qui es-tu? 920 01:29:47,548 --> 01:29:48,966 Lee Hee-jung. 921 01:29:51,677 --> 01:29:53,721 La mère de l'homme que vous avez tué. 922 01:29:56,182 --> 01:29:59,227 Eh bien, cela a du sens. 923 01:29:59,811 --> 01:30:01,479 Ce garçon n'a rien fait de mal. 924 01:30:03,523 --> 01:30:05,775 Vous êtes allé trop loin. 925 01:30:05,858 --> 01:30:07,443 Toi aussi. 926 01:30:07,527 --> 01:30:10,863 Votre théorie sur Se-hee m'a choqué. Presque parfaitement précis. 927 01:30:11,781 --> 01:30:16,202 C'est à ce moment-là que j'ai décidé Je pourrais remettre mon destin entre tes mains. 928 01:30:17,036 --> 01:30:21,207 Alors tu aurais dû t'entraîner la signature. 929 01:30:23,459 --> 01:30:24,585 Alors qu'est-ce que c'est ? 930 01:30:26,546 --> 01:30:28,089 Que voulez-vous de moi? 931 01:30:28,881 --> 01:30:30,383 Tu veux des excuses ? 932 01:30:31,592 --> 01:30:34,720 Non, laisse-moi juste retrouver mon fils. 933 01:30:36,180 --> 01:30:37,515 Cette carte ? 934 01:30:37,598 --> 01:30:40,143 J'ai failli te le dire pour de vrai, mais… 935 01:30:42,687 --> 01:30:45,356 Vous agissiez si étrangement. 936 01:30:48,776 --> 01:30:52,196 C'est vrai, nous n'avons pas eu de chance tous les deux. 937 01:30:52,780 --> 01:30:54,615 C'était un accident, comme vous l'avez dit. 938 01:30:55,533 --> 01:30:57,034 Je ne te dérangerai plus. 939 01:30:59,954 --> 01:31:01,622 Vous ne pouvez pas simplement partir. 940 01:31:03,332 --> 01:31:04,584 -Attendez! -Lâche-moi ! 941 01:31:13,259 --> 01:31:15,595 Bonjour? C'est le mont 23. 942 01:31:15,678 --> 01:31:18,806 Au secours, quelqu'un essaie de me tuer. Venir vite. 943 01:32:05,061 --> 01:32:07,021 Tu penses que tu es plus intelligent que moi ? 944 01:32:08,814 --> 01:32:10,316 Ce qui est vraiment important… 945 01:32:13,486 --> 01:32:14,779 c'est survivre. 946 01:33:02,368 --> 01:33:05,121 Nous avons une fusillade. Veuillez envoyer une ambulance. 947 01:33:26,183 --> 01:33:28,936 Bonjour ? Ici le mont 23. 948 01:33:29,020 --> 01:33:31,647 Au secours, quelqu'un essaie de me tuer. Venez vite. 949 01:33:32,648 --> 01:33:33,983 C'est tout. 950 01:33:34,066 --> 01:33:36,736 Nous avons reçu l'appel, et une voiture de police à proximité est arrivée. 951 01:33:36,819 --> 01:33:39,405 Nous avons arrêté Lee Hee-jung avec le pistolet dans les mains. 952 01:33:43,284 --> 01:33:45,911 -Comment va-t-il ? -La blessure n'est pas grave. 953 01:33:45,995 --> 01:33:49,498 Les routes sont mauvaises, alors nous allons le soigner ici d'abord, puis transportez-le. 954 01:33:49,582 --> 01:33:52,585 Je ne veux jamais voir encore ces gens. 955 01:33:52,668 --> 01:33:53,919 Ne t'inquiète pas. 956 01:33:54,420 --> 01:33:58,049 La tentative de meurtre est un crime. Même pour une première infraction, c'est grave. 957 01:34:02,219 --> 01:34:04,430 Et l'enregistrement depuis leur voiture ? 958 01:34:04,513 --> 01:34:07,058 Quoi que vous disiez, des écoutes illégales 959 01:34:07,141 --> 01:34:09,810 ne peut pas être utilisé comme preuve devant un tribunal. 960 01:34:09,894 --> 01:34:12,813 Au contraire, cet enregistrement montre que vous êtes une victime. 961 01:34:24,700 --> 01:34:26,952 La police vous rendra visite à l'hôpital. 962 01:34:27,620 --> 01:34:30,331 Mais ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai de tout. 963 01:34:44,887 --> 01:34:46,013 Juste une minute ! 964 01:35:03,656 --> 01:35:05,241 Bonne nouvelle ! 965 01:35:05,324 --> 01:35:06,659 Qu'est-ce que c'est ? 966 01:35:06,742 --> 01:35:09,995 Ce chauffeur de camion est décédé il y a un mois. 967 01:35:12,039 --> 01:35:15,668 Est-ce grossier d’appeler cela une bonne nouvelle ? 968 01:35:17,169 --> 01:35:20,214 Ils ont déclaré que l'accusation n'avait aucun témoin. 969 01:35:20,297 --> 01:35:21,549 Vraiment? 970 01:35:26,220 --> 01:35:27,763 Comment va l'avocat Yang ? 971 01:35:28,264 --> 01:35:29,640 Elle est la meilleure. 972 01:35:31,225 --> 01:35:32,685 Cela ne pourrait pas être mieux. 973 01:35:33,436 --> 01:35:36,981 C'est ce que nous voulons. "Ça ne pourrait pas être mieux." 974 01:35:37,565 --> 01:35:39,024 Merci pour votre aide. 975 01:35:57,376 --> 01:36:02,423 L'état du patient semble bon. 976 01:36:13,726 --> 01:36:17,897 Vous n'avez fait que compliquer les choses. Pouvez-vous le gérer ? 977 01:36:18,647 --> 01:36:22,401 Vous êtes allé trop loin. Tu aurais dû arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 978 01:36:29,241 --> 01:36:30,534 Yoo Min-ho… 979 01:36:33,913 --> 01:36:35,331 ne le défends pas. 980 01:36:37,958 --> 01:36:40,461 Je dis cela en guise d'excuses. 981 01:36:47,384 --> 01:36:50,721 Vous perdrez absolument. 982 01:36:58,229 --> 01:37:00,648 Arrêt! 983 01:37:00,731 --> 01:37:02,608 Doucement, doucement ! 984 01:37:02,691 --> 01:37:05,736 Avancez ! Poursuivre. 985 01:37:05,819 --> 01:37:08,822 -Ambulance, attendez. -Roger. 986 01:37:18,415 --> 01:37:22,211 Yoo Min-ho… est venu ici pour une raison. 987 01:37:22,294 --> 01:37:25,214 L'avocat Yang dit elle ira directement dans votre cabine. 988 01:37:25,297 --> 01:37:26,549 Très bien. 989 01:37:30,052 --> 01:37:32,137 400 M À GAUCHE, ETA 18H50 990 01:37:42,523 --> 01:37:45,025 Tu dois être fatigué de l'interrogatoire qui a duré toute la nuit. 991 01:37:45,109 --> 01:37:49,029 -C'est loin. -J'ai dû échapper à la presse. 992 01:37:53,075 --> 01:37:55,327 Il avait quelque chose à faire ici. 993 01:37:59,540 --> 01:38:03,085 Quand j'ai repris mes esprits, Je n'ai pas trouvé la clé. 994 01:38:03,877 --> 01:38:05,212 Que veux-tu dire? 995 01:38:07,131 --> 01:38:08,591 Mon fils Sun-jae… 996 01:38:14,430 --> 01:38:16,599 Je pense que je sais où il est. 997 01:38:18,809 --> 01:38:21,270 Un endroit où personne tomberait sur son corps. 998 01:38:22,187 --> 01:38:23,606 Un endroit que lui seul connaît. 999 01:38:42,374 --> 01:38:44,209 Coulé dans un lac. 1000 01:38:45,336 --> 01:38:47,254 C'est une propriété privée. 1001 01:38:47,338 --> 01:38:49,131 C'est aussi une scène de crime. 1002 01:38:49,715 --> 01:38:51,842 Code pénal, article 216, alinéa 1. 1003 01:38:51,925 --> 01:38:57,181 Une scène de crime peut être fouillée sans mandat. 1004 01:38:57,264 --> 01:38:59,475 Équipe de plongée, accès par derrière la cabine. 1005 01:38:59,558 --> 01:39:02,144 Autres équipes de recherche, vous pouvez entrer dans la propriété. 1006 01:39:02,770 --> 01:39:04,104 Équipe de cabine, allez-y. 1007 01:39:04,188 --> 01:39:06,106 Tout le monde, bougez ! 1008 01:39:12,905 --> 01:39:16,283 RECHERCHE SOUS-MARINE INDUSTRIELLE 1009 01:39:27,795 --> 01:39:29,338 YOO MIN-HO 1010 01:40:44,079 --> 01:40:45,581 Je l'ai trouvé ! 1011 01:41:28,457 --> 01:41:32,461 Vous êtes en état d'arrestation immédiate pour le meurtre de Han Sun-jae. 1012 01:41:50,103 --> 01:41:51,522 M. Yoo. 1013 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 Il n'y a pas de salut sans souffrance. 1014 01:41:57,778 --> 01:42:01,031 Admettez-le et dites la vérité. 1015 01:42:02,908 --> 01:42:04,326 Je vais vous aider. 1016 01:45:06,299 --> 01:45:11,304 {\an8}Traduction des sous-titres par : Darcy Paquet